1 00:00:11,333 --> 00:00:12,795 ¡Hijo de puta! 2 00:00:12,796 --> 00:00:14,319 ¿Está bien, oficial? 3 00:00:17,819 --> 00:00:18,836 Yendo. 4 00:00:19,388 --> 00:00:22,010 Rompiendo mi contrato. El propietario me está molestando. 5 00:00:22,329 --> 00:00:23,593 ¿Cuánto tiempo has vivido allí? 6 00:00:26,021 --> 00:00:27,139 Dos meses. 7 00:00:27,443 --> 00:00:28,856 Realmente se instaló solo, ¿verdad? 8 00:00:30,334 --> 00:00:31,612 Sentí una mala vibra. 9 00:00:32,617 --> 00:00:34,104 ¿En cuántos lugares has vivido? 10 00:00:35,446 --> 00:00:37,155 - ¿Qué, en general? - Por supuesto. 11 00:00:39,397 --> 00:00:41,140 22, más o menos. 12 00:00:42,048 --> 00:00:43,841 Y todos ellos ¿Tenían malas vibraciones? 13 00:00:45,925 --> 00:00:47,805 Esta es una insinuación muy sutil. 14 00:00:48,473 --> 00:00:51,449 Sí, me muevo mucho. No, yo no soy el problema aquí. 15 00:00:51,783 --> 00:00:54,732 Cuando digo malas vibras, Me refiero a las cucarachas. 16 00:00:55,413 --> 00:00:57,264 El tamaño de los ratones. Ellos chillan. 17 00:00:57,775 --> 00:01:00,046 Y no tengo pruebas 18 00:01:00,047 --> 00:01:02,902 pero creo que el propietario parece mi cajón de bragas. 19 00:01:06,571 --> 00:01:08,558 ¿Cómo puedo ayudar? para destruir a este hombre? 20 00:01:10,192 --> 00:01:12,013 - Yo lo solucionaré. - ¿Certeza? 21 00:01:12,014 --> 00:01:14,688 tengo un abogado inquilino quien me debe un favor. 22 00:01:14,689 --> 00:01:17,294 ¿Puedo enviar la patrulla? atraparlo por intrusión. 23 00:01:17,295 --> 00:01:18,300 Yo lo solucionaré. 24 00:01:18,301 --> 00:01:22,437 Mi marido puede ir allí. y hablar sobre códigos de incendio. 25 00:01:24,968 --> 00:01:26,036 Está bien. 26 00:01:26,673 --> 00:01:28,229 Nos vemos en unos días. 27 00:01:39,444 --> 00:01:42,097 BUSCANDO IDENTIFICAR 28 00:02:04,462 --> 00:02:05,463 Soy consciente. 29 00:02:07,482 --> 00:02:09,418 ¿Ahora? ¿En ese tiempo? 30 00:02:12,673 --> 00:02:14,898 Está bien, lo arreglaré. 31 00:02:16,542 --> 00:02:17,736 Dante, ¿ha llegado Imani? 32 00:02:17,737 --> 00:02:19,691 Sí, está en los armarios. ¿Necesitas algo? 33 00:02:19,692 --> 00:02:20,919 No, gracias. 34 00:02:22,165 --> 00:02:23,190 ¿Imani? 35 00:02:24,382 --> 00:02:25,385 ¿Sargento? 36 00:02:26,715 --> 00:02:27,765 Buen día. 37 00:02:28,203 --> 00:02:30,519 Vamos, toma tu cinturón de servicio. y recoger. 38 00:02:31,812 --> 00:02:35,095 - Está bien, ¿qué pasó? ¿A dónde vamos? - Llegó una notificación. 39 00:02:35,096 --> 00:02:37,401 te marcaron para la recalificación de armas. 40 00:02:37,402 --> 00:02:38,551 Yo también. 41 00:02:39,218 --> 00:02:40,738 estoy a unas semanas tarde. 42 00:02:40,739 --> 00:02:42,216 Se están metiendo conmigo. 43 00:02:42,217 --> 00:02:44,336 - ¿Quieres decir ahora? - Sí. 44 00:02:50,766 --> 00:02:52,122 ¿Ir al área 1? 45 00:03:15,656 --> 00:03:16,762 ¿Qué diablos es eso? 46 00:03:17,835 --> 00:03:19,051 ¿Esto es por una aventura? 47 00:03:21,204 --> 00:03:22,259 ¿Quién envió esto? 48 00:03:23,520 --> 00:03:25,469 Dime cuando parar para preguntar. 49 00:03:26,422 --> 00:03:29,607 Como, ¿por qué dejarlo? en tu auto? 50 00:03:36,734 --> 00:03:37,872 ¿Estás bien? 51 00:03:49,968 --> 00:03:52,870 ¿Quién se mete contigo? para recalificación? 52 00:03:54,833 --> 00:03:56,165 Comandante Devlin. 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,163 Pensé que él era sólo del Departamento de Asuntos Internos. 54 00:03:59,164 --> 00:04:01,051 Aparentemente, él está en todas partes. 55 00:04:01,052 --> 00:04:02,399 Unidades del 1er distrito, 56 00:04:02,400 --> 00:04:04,415 robo a mano armada en progreso. 57 00:04:04,416 --> 00:04:07,449 Estado y Wabash. Callejón detrás del banco Central Trust. 58 00:04:07,450 --> 00:04:09,793 Dijeron que es un hombre, blanco, 30 años, 59 00:04:09,794 --> 00:04:12,025 golpear con un arma a un hombre y huyó a pie. 60 00:04:12,855 --> 00:04:15,460 5021, comprobemos. 61 00:04:15,461 --> 00:04:17,064 - Estamos cerca. - Positivo. 62 00:04:17,065 --> 00:04:19,661 - Dante, encuéntranos allí. -Entendido, sargento. 63 00:04:32,982 --> 00:04:35,602 - Ahí está el banco. - Sí, ya veo. 64 00:04:35,603 --> 00:04:36,708 En ese callejón. 65 00:04:45,780 --> 00:04:48,076 Unión 5021 en el sitio, llamado legítimo. 66 00:04:48,077 --> 00:04:50,718 Enviar vehículos y avisar que hay una persona herida. 67 00:04:50,719 --> 00:04:53,062 Policía de Chicago. Soy el sargento Voight. 68 00:04:53,992 --> 00:04:55,874 ¿Todavía hay alguien aquí en el callejón? 69 00:04:55,875 --> 00:04:57,420 - No. - Correcto. 70 00:04:58,505 --> 00:05:01,096 - ¿Qué pasó? - Señor, ¿puede oírme? 71 00:05:01,097 --> 00:05:04,727 Mi marido sacó dinero de la caja registradora. y un hombre empezó a seguirnos. 72 00:05:04,728 --> 00:05:06,025 - Ey. - ¿Cómo era él? 73 00:05:06,026 --> 00:05:08,092 - Tira la bolsa. - Chico blanco. 74 00:05:08,093 --> 00:05:09,350 Cabello oscuro y rizado. 75 00:05:09,351 --> 00:05:11,442 Llevaba una chaqueta roja. 76 00:05:11,443 --> 00:05:13,278 yo estaba murmurando para ti mismo. 77 00:05:13,584 --> 00:05:15,906 Cuando lo vi, metió una pistola. en el cuello de Tom, 78 00:05:15,907 --> 00:05:17,487 y nos obligó a venir aquí. 79 00:05:17,488 --> 00:05:19,729 Va bien. ¿Puedes continuar? 80 00:05:19,730 --> 00:05:22,892 ¿Qué altura tenía? ¿Estaba gordo, delgado? 81 00:05:22,893 --> 00:05:24,807 - Sí, era alto. - Bien. 82 00:05:24,808 --> 00:05:27,288 el queria dinero y Tom se lo dio. 83 00:05:27,289 --> 00:05:30,008 Le di mi reloj, Hice todo lo que me dijo. 84 00:05:30,009 --> 00:05:33,968 Luego se asustó, y atacó a Tom como a un animal. 85 00:05:33,969 --> 00:05:36,842 Siguió golpeándose las manos con el arma, 86 00:05:36,843 --> 00:05:39,336 y pude escuchar Los huesos de Tom se rompen. 87 00:05:39,337 --> 00:05:42,341 Cálmate, vamos a tomarlo a un hospital. 88 00:05:42,342 --> 00:05:44,395 Estás a salvo ahora, ¿entiendes? 89 00:05:44,396 --> 00:05:46,402 - ¿Cómo te llamas? -Tara. 90 00:05:46,403 --> 00:05:48,586 Tara, ¿te acuerdas? ¿Cómo era el hombre? 91 00:05:48,587 --> 00:05:51,122 - ¿Tenía acento? - No, no lo creo. 92 00:05:51,821 --> 00:05:53,665 Pero cuando se detuvo para lastimar a Tom... 93 00:05:54,236 --> 00:05:57,522 Parece una locura, pero él dijo "lo siento". 94 00:05:58,398 --> 00:06:00,739 - ¿Se disculpó? - Creo que sí. 95 00:06:00,740 --> 00:06:03,160 - ¿Hacia dónde se fue el hombre? - Allá. 96 00:06:03,161 --> 00:06:05,243 Se subió a una camioneta GMC y se fue. 97 00:06:05,244 --> 00:06:07,237 Bueno, ¿recuerdas el color del coche? 98 00:06:07,238 --> 00:06:09,422 - ¿Algún número de matrícula? - Bien. 99 00:06:09,423 --> 00:06:11,502 - Tomé una foto. - Eso es bueno. 100 00:06:14,029 --> 00:06:16,653 5021 Unión en el lugar del robo en la calle del estado. 101 00:06:16,654 --> 00:06:19,360 Buscado por robo Es un delincuente blanco. 102 00:06:19,361 --> 00:06:20,613 Cabello oscuro y rizado. 103 00:06:20,614 --> 00:06:22,746 Altura y peso desconocidos. Chaqueta roja. 104 00:06:22,747 --> 00:06:25,057 Escapó al sur en un GMC Terrain plateado. 105 00:06:25,058 --> 00:06:27,806 Placa George, Adam, 80 años, Unión, 79. 106 00:06:27,807 --> 00:06:30,567 Este GMC fue robado en Bridgeport. 107 00:06:30,568 --> 00:06:32,946 Dante, consigue las imágenes. del cajero automático. 108 00:06:32,947 --> 00:06:34,903 - Quizás atrapó al delincuente. - Comprendido. 109 00:06:35,338 --> 00:06:37,705 Unidades en el 1er distrito y unidades en general, 110 00:06:37,706 --> 00:06:39,404 robo a mano armada en progreso. 111 00:06:39,405 --> 00:06:41,356 En 17 y Estado en la gasolinera. 112 00:06:41,816 --> 00:06:44,800 Delincuente con chaqueta roja, hombre, blanco, 30 años. 113 00:06:44,801 --> 00:06:46,366 - Él es nuestro chico. - Vamos. 114 00:06:48,005 --> 00:06:49,495 5021, lo entendemos. 115 00:06:49,496 --> 00:06:51,378 es el mismo delincuente buscado para esto. 116 00:06:51,379 --> 00:06:52,577 Estamos en camino. 117 00:06:52,578 --> 00:06:54,353 Oficial, tome control de la escena ahora. 118 00:06:54,354 --> 00:06:56,054 - Vamos. - Sí, sargento. 119 00:06:57,334 --> 00:06:59,834 Departamento de Policía de Chicago. ~ T13E04 "Causa raíz" 120 00:07:00,342 --> 00:07:02,342 Traducción y Sincronía LikaPoetisa 121 00:07:02,343 --> 00:07:04,343 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 122 00:07:21,572 --> 00:07:23,504 - ¡Policías! - ¡Policía! ¡Detener! 123 00:07:23,505 --> 00:07:24,671 ¡No soy yo! ¡No dispares! 124 00:07:24,672 --> 00:07:26,648 Adentro, está ahí. Es bastante feo. 125 00:07:26,649 --> 00:07:29,190 - ¿El delincuente sigue ahí? - No sé. ¡Es muy feo! 126 00:07:29,191 --> 00:07:30,444 ¡Ve allí donde sea seguro! 127 00:07:32,828 --> 00:07:34,530 Dante. Ir. 128 00:07:35,361 --> 00:07:37,555 ¡Policía de Chicago! ¡Hay alguien herido! 129 00:07:38,491 --> 00:07:39,521 Lo veré. 130 00:07:44,942 --> 00:07:46,013 Él todavía está vivo. 131 00:07:46,601 --> 00:07:48,168 5021 Unión, envíe ambulancia. 132 00:07:48,169 --> 00:07:49,438 Por favor, ayúdame. 133 00:07:51,678 --> 00:07:54,489 Una víctima inconsciente. Golpeado con una botella de vidrio. 134 00:07:54,490 --> 00:07:56,798 - Tiene metralla en el cuello. -Entendido. 135 00:07:56,799 --> 00:07:59,378 - Ambulancia en camino. - Ayuda. 136 00:07:59,379 --> 00:08:01,478 - Señor. - Ayuda, ayúdame, por favor. 137 00:08:01,479 --> 00:08:03,303 - Viene la ambulancia. - Ayuda. 138 00:08:03,304 --> 00:08:04,802 ¿Quién te hizo esto? 139 00:08:04,803 --> 00:08:08,348 Un chico blanco. Unos 30 años. Robó la caja registradora. 140 00:08:08,740 --> 00:08:10,921 Me apuntó con el arma mientras toma dinero. 141 00:08:10,922 --> 00:08:12,958 Ordenó quedarse abajo. 142 00:08:12,959 --> 00:08:14,426 Me quedé abajo, hombre. 143 00:08:14,427 --> 00:08:16,459 - Mi esposa... - No. Quédate abajo. 144 00:08:16,460 --> 00:08:19,100 Mi esposa está afuera. Ella está ahí afuera. 145 00:08:19,101 --> 00:08:20,781 dante, Llévalo a ver a su esposa. 146 00:08:20,782 --> 00:08:22,667 - Imani, sigue buscando. - Sí. 147 00:08:27,457 --> 00:08:28,486 Quédate conmigo. 148 00:08:31,315 --> 00:08:32,814 Quédate detrás de mí. 149 00:08:32,815 --> 00:08:34,744 - ¡Ese es su coche! - ¿Aquél? 150 00:08:34,745 --> 00:08:35,931 Sí. ¡Raina! 151 00:08:35,932 --> 00:08:37,869 No, no, no, no... 152 00:08:37,870 --> 00:08:39,267 Raina, ¿dónde estás? 153 00:08:39,268 --> 00:08:41,186 - ¡Se llevó a su esposa! - ¡Raina! 154 00:08:41,940 --> 00:08:44,369 - ¿Cómo es? - Estaba pedaleando, hombre. 155 00:08:44,370 --> 00:08:45,600 Oye, no toques eso. 156 00:08:45,601 --> 00:08:47,762 ¡No lo toques! Ausentarse. Es una prueba. 157 00:08:47,763 --> 00:08:50,179 yo estaba en bicicleta y vi correr a un hombre blanco. 158 00:08:50,180 --> 00:08:51,943 Ven aquí, quédate aquí. ¿Qué fue? 159 00:08:51,944 --> 00:08:53,353 el tenia un arma y una bolsa de dinero. 160 00:08:53,354 --> 00:08:54,984 La sacó del auto y se escapó. 161 00:08:54,985 --> 00:08:56,854 El lugar está vacío. Asegure la escena. 162 00:08:56,855 --> 00:08:58,949 Cinta, testigos, vídeo, revisa todo. 163 00:08:58,950 --> 00:09:01,615 Delincuente buscado por dos robos a mano armada, 164 00:09:01,616 --> 00:09:03,557 atrapó a una víctima de la gasolinera. 165 00:09:03,558 --> 00:09:05,649 Huyó en una GMC plateada. 166 00:09:05,650 --> 00:09:07,250 dirigiéndose al sur hacia Ashland, Ontario. 167 00:09:07,251 --> 00:09:08,735 - ¿Su nombre? - Raina Pérez. 168 00:09:08,736 --> 00:09:10,840 El nombre de la víctima. � Raina Pérez. 169 00:09:10,841 --> 00:09:12,592 Hay una víctima adentro. Ir. 170 00:09:13,042 --> 00:09:14,978 5021, ¿estás escuchando? 171 00:09:14,979 --> 00:09:16,508 Adelante, central. 172 00:09:16,509 --> 00:09:19,025 El CPCI detectó el GMC en una cámara de tráfico 173 00:09:19,026 --> 00:09:20,548 A 800 metros de tu ubicación. 174 00:09:21,040 --> 00:09:23,884 Conducir erráticamente hacia el sur por Rush en Division. 175 00:09:23,885 --> 00:09:25,928 El vehículo fue visto Hace nueve minutos. 176 00:09:25,929 --> 00:09:27,566 Entendido, vayamos allí. 177 00:09:27,567 --> 00:09:30,395 Advierta a todas las unidades en el aire, mucha atención. 178 00:09:30,396 --> 00:09:32,441 buscado por dos robos a mano armada, 179 00:09:32,442 --> 00:09:33,712 varios ataques. 180 00:09:33,713 --> 00:09:35,724 El esta armado, Es extremadamente violento. 181 00:09:35,725 --> 00:09:37,363 - Kim, Adam, tomen control de la escena. - Sí. 182 00:09:37,364 --> 00:09:40,749 - El resto, vámonos. - Positivo, 5021. 183 00:09:44,748 --> 00:09:47,606 Dante, nos dirigimos al sur. en Rush en División. 184 00:09:47,607 --> 00:09:49,843 Nada, ¿cuál es tu posición? 185 00:09:49,844 --> 00:09:52,296 Me dirijo al sur el día 15, acercándose a Grand. 186 00:09:52,720 --> 00:09:55,665 - No veo nada. -Entendido. Sigue buscando. 187 00:09:59,552 --> 00:10:00,610 Ahí. 188 00:10:01,279 --> 00:10:05,065 Dante, vemos el vehículo estacionado. en División y Halstead. 189 00:10:05,066 --> 00:10:07,820 Quiero que vengas aquí. Mantente listo. 190 00:10:08,835 --> 00:10:10,143 ¿Ves algo? 191 00:10:12,072 --> 00:10:13,695 No, maldita película. 192 00:10:16,492 --> 00:10:18,338 ¡Policía! Regresar. 193 00:10:18,339 --> 00:10:19,462 Ir. 194 00:10:30,612 --> 00:10:31,679 Está vacío. 195 00:10:33,611 --> 00:10:34,821 Voight. 196 00:10:34,822 --> 00:10:36,522 - Veo sangre. - Ir. 197 00:10:49,922 --> 00:10:51,307 Ven aquí. 198 00:10:51,308 --> 00:10:54,497 Estoy buscando un hombre blanco, alto, 30 años, chaqueta roja, 199 00:10:54,498 --> 00:10:56,806 - pelo rizado. ¿Estás aquí? - No, ¿qué...? 200 00:10:56,807 --> 00:10:58,160 - ¿Hay alguien aquí? - No. 201 00:10:58,161 --> 00:11:00,446 Tenía un rehén, una mujer llamada Raina. 202 00:11:00,447 --> 00:11:01,832 Estaba sangrando mucho. 203 00:11:01,833 --> 00:11:04,813 - ¿Estás hablando de la mujer que trajo? - ¿Qué? 204 00:11:05,580 --> 00:11:07,010 - ¿Es eso lo que pasó? - Sí. 205 00:11:07,011 --> 00:11:10,230 Un hombre trajo una mujer Lo puso allí y se fue. 206 00:11:11,347 --> 00:11:13,494 Estoy seguro de que lo trajo para ser ayudado? 207 00:11:13,904 --> 00:11:17,380 - Él es quien la lastimó. - ¿Fue él? No lo parecía. 208 00:11:17,381 --> 00:11:19,486 Parecía que quería ayudar un desconocido. 209 00:11:19,487 --> 00:11:22,407 - ¿Dónde está Raina ahora? - En un hospital. 210 00:11:22,408 --> 00:11:24,121 Se rompió el cráneo, ella convulsionó. 211 00:11:24,122 --> 00:11:27,049 Aquí no nos ocupamos de eso. La ambulancia la recogió. 212 00:11:27,050 --> 00:11:30,759 Dante, el delincuente fue visto. por última vez en este lugar a pie. 213 00:11:30,760 --> 00:11:33,233 Remolcar o analizar ese auto en busca de ADN, 214 00:11:33,234 --> 00:11:34,738 y enviar unidades aquí ahora. 215 00:11:34,739 --> 00:11:36,497 -Entendido. - ¿Funcionan las cámaras? 216 00:11:41,709 --> 00:11:43,370 5021 Océano. 217 00:11:43,371 --> 00:11:45,395 Enviar unidades disponibles en el 1er distrito 218 00:11:45,396 --> 00:11:47,343 buscar al delincuente del puesto. 219 00:11:47,344 --> 00:11:49,950 visto por última vez en el área de Division y Halstead. 220 00:11:49,951 --> 00:11:51,658 Entendido, 5021 Océano. 221 00:11:51,659 --> 00:11:53,649 Notificaremos a las unidades en tu área. 222 00:11:57,449 --> 00:11:59,052 Maldita sea, día equivocado. 223 00:11:59,053 --> 00:12:01,560 Está bien, puedes tomártelo con calma. 224 00:12:05,791 --> 00:12:07,426 Aquí. Es éste. 225 00:12:07,427 --> 00:12:08,660 - ¿Puedo ver? - Sí. 226 00:12:33,937 --> 00:12:36,506 Primero la golpea en el cráneo, ¿Entonces intentas salvarla? 227 00:12:41,775 --> 00:12:43,106 ¿Qué diablos es eso? 228 00:12:52,901 --> 00:12:54,024 ¿Algo? 229 00:12:54,025 --> 00:12:56,335 Las cámaras no lo captaron fuera de la clínica, 230 00:12:56,336 --> 00:12:58,455 y los forenses siguen buscando la zona. 231 00:12:58,456 --> 00:13:00,871 ¿Y su coche? ¿Algo en el GPS? 232 00:13:00,872 --> 00:13:01,955 -Adán. - Nada útil. 233 00:13:01,956 --> 00:13:03,530 robó el auto en Bridgeport 234 00:13:03,531 --> 00:13:06,068 y condujo para el estado hasta que comenzó la violencia. 235 00:13:06,069 --> 00:13:08,561 - ¿Raina? - Ella no sobrevivió. 236 00:13:10,800 --> 00:13:12,424 Bien, gracias. 237 00:13:12,838 --> 00:13:16,203 Los técnicos encontraron una huella dactilar de sangre en la clínica. 238 00:13:16,204 --> 00:13:20,248 - Bien. - Su nombre es Gary Bell. 239 00:13:20,249 --> 00:13:22,708 encaja en todos los descriptores, 240 00:13:22,709 --> 00:13:23,959 pero tiene un historial corto. 241 00:13:23,960 --> 00:13:26,032 Detenido por conducir ebrio Hace 6 meses. 242 00:13:26,033 --> 00:13:27,574 Es soltero y tiene una hija. 243 00:13:27,575 --> 00:13:28,858 ¿Conocidos? 244 00:13:28,859 --> 00:13:30,472 Estoy buscando. No aparece nada. 245 00:13:31,041 --> 00:13:33,223 el no tiene presencia en las redes sociales. 246 00:13:33,224 --> 00:13:36,796 Parece que no tiene trabajo. Ningún celular a su nombre. 247 00:13:36,797 --> 00:13:39,739 Encontré algo. Última dirección, Farragut, 4832. 248 00:13:39,740 --> 00:13:42,172 Es una residencia registrada a nombre de su padre. 249 00:13:42,762 --> 00:13:44,871 La dirección de la CNH Es de allí también. 250 00:13:44,872 --> 00:13:46,606 ¿Cómo es su padre? 251 00:13:47,762 --> 00:13:49,592 Limpio. Es un empresario jubilado. 252 00:13:49,593 --> 00:13:52,859 Más bien un hombre de negocios en quiebra. Sabía que conocía ese nombre. 253 00:13:52,860 --> 00:13:54,628 La propiedad familiar de Bell Tractors. 254 00:13:54,629 --> 00:13:56,113 La empresa valía miles de millones. 255 00:13:56,114 --> 00:13:58,872 - ¿Para vender tractores? - Suministros agrícolas. 256 00:13:58,873 --> 00:14:00,846 mi padre trabajaba alli durante medio período. 257 00:14:00,847 --> 00:14:03,574 la empresa cerró a principios de la década de 2000. 258 00:14:03,575 --> 00:14:05,445 La fábrica se volvió estudio de cine. 259 00:14:05,446 --> 00:14:08,173 este chico viene de mucho dinero viejo. 260 00:14:08,174 --> 00:14:10,076 Él definitivamente se quedó sin dinero. 261 00:14:10,077 --> 00:14:12,094 Así que vamos a la casa de su padre. 262 00:14:12,095 --> 00:14:16,346 Kim, consigue una orden de registro. y notificar al equipo del distrito 26. 263 00:14:16,347 --> 00:14:17,479 Vamos, vámonos. 264 00:14:21,930 --> 00:14:23,858 - ¿Qué pasa? - ¿Tienes dos segundos? 265 00:14:23,859 --> 00:14:25,381 - Estoy aquí. - Entra. 266 00:14:31,033 --> 00:14:32,671 Alguien dejó este sobre 267 00:14:32,672 --> 00:14:34,781 debajo del limpiaparabrisas temprano hoy. 268 00:14:34,782 --> 00:14:36,352 ¿Me imagino que no es un billete? 269 00:14:37,127 --> 00:14:38,262 No. 270 00:14:38,605 --> 00:14:40,262 - ¿Qué es? - No es importante. 271 00:14:42,787 --> 00:14:44,642 Pero necesito saber quien lo puso ahí. 272 00:14:45,696 --> 00:14:46,830 ¿Por qué? 273 00:14:49,853 --> 00:14:51,128 No es importante. 274 00:14:52,469 --> 00:14:56,038 Está bien. voy a mirar las cámaras desde la comisaría, pregunta por ahí, 275 00:14:56,039 --> 00:14:57,871 ver quien estuvo aqui temprano hoy. 276 00:14:57,872 --> 00:14:58,920 Gracias. 277 00:15:01,415 --> 00:15:03,358 - Cuando tengas tiempo. - Sí. 278 00:15:05,112 --> 00:15:07,722 Pero estás bien ¿Qué es esto? 279 00:15:11,920 --> 00:15:14,277 - Sí. - Está bien. 280 00:15:27,437 --> 00:15:30,105 - El equipo táctico se va. - Entonces vámonos. 281 00:15:52,920 --> 00:15:54,780 ¡Policía de Chicago! ¡Abierto! 282 00:15:55,550 --> 00:15:57,046 ¡Policía de Chicago! 283 00:15:58,769 --> 00:15:59,925 ¡Abierto! 284 00:16:01,667 --> 00:16:02,876 Derrotar. 285 00:16:03,615 --> 00:16:04,707 ¿Qué? 286 00:16:04,708 --> 00:16:07,020 - Policía, ¿eres Raymond Bell? - Soy. 287 00:16:07,021 --> 00:16:09,903 Tenemos una orden judicial, estamos buscando. Tu hijo Gary, ¿verdad? 288 00:16:09,904 --> 00:16:12,058 No, no, señor. Se mudó hace un mes. 289 00:16:12,059 --> 00:16:13,257 ¿Qué está sucediendo? 290 00:16:13,258 --> 00:16:15,173 Es buscado por asesinato, secuestro, 291 00:16:15,174 --> 00:16:17,705 - y robo a mano armada. - ¿Qué? No. 292 00:16:17,706 --> 00:16:19,367 Debe haber algún error. 293 00:16:20,474 --> 00:16:22,020 Jesús. 294 00:16:22,021 --> 00:16:25,034 ¿Cómo voy a explicar todo esto? para julia? 295 00:16:25,341 --> 00:16:26,454 ¿Quién es julio? 296 00:16:27,492 --> 00:16:28,787 La hija de Gary. 297 00:16:28,788 --> 00:16:30,979 Ella vive aquí. Gracias a Dios está en la escuela. 298 00:16:30,980 --> 00:16:34,288 - ¿Sabes dónde vive Gary ahora? - No, señor. 299 00:16:34,734 --> 00:16:36,492 - Perdimos contacto. - ¿Cuando? 300 00:16:36,493 --> 00:16:38,042 Cuando se mudó. 301 00:16:38,043 --> 00:16:40,842 No sé dónde está. No sé qué está pasando. 302 00:16:40,843 --> 00:16:43,971 - Está bien, nada de Gary. - Dije que no está allí. 303 00:16:43,972 --> 00:16:46,419 Iniciar una búsqueda de pruebas, todos. 304 00:16:46,420 --> 00:16:47,593 Por aquí, por favor. 305 00:17:04,461 --> 00:17:07,065 Dios mío, toda nuestra casa. cabría en esta habitación. 306 00:17:07,066 --> 00:17:09,752 Sí. Esto debería ser La habitación de Gary. 307 00:17:54,440 --> 00:17:56,714 Adán, mira esto. 308 00:18:01,398 --> 00:18:04,096 - Parece que Gary tenía novia. - ¿Sí? 309 00:18:05,258 --> 00:18:07,078 También parece que sabía divertirse. 310 00:18:11,294 --> 00:18:12,479 ¿Gary lo usa? 311 00:18:12,480 --> 00:18:15,168 Jesús, esto... encontré esto en su habitación? 312 00:18:15,169 --> 00:18:17,099 - Sí. - No, no lo usa. 313 00:18:17,100 --> 00:18:18,600 Sage lo usa. 314 00:18:18,601 --> 00:18:20,864 sabio lo hace muchas cosas raras. 315 00:18:21,545 --> 00:18:22,682 ¿Quién es Sabio? 316 00:18:23,273 --> 00:18:25,300 - La novia de mi hijo. - ¿Es este sabio? 317 00:18:26,231 --> 00:18:27,596 Sí, ella misma. 318 00:18:28,173 --> 00:18:31,548 - ¿Sabes el nombre completo de Sage? - No tengo ni idea. 319 00:18:31,549 --> 00:18:33,867 Creo que "sabio" Es sólo un apodo. 320 00:18:33,868 --> 00:18:35,858 es de un viejo canción popular. 321 00:18:35,859 --> 00:18:38,669 Sage cree que así será un cantante famoso, 322 00:18:39,232 --> 00:18:41,401 pero usa drogas como si supiera que lo era. 323 00:18:42,047 --> 00:18:43,552 ¿Sabes dónde vive Sage? 324 00:18:45,107 --> 00:18:47,291 Con mi hijo, me imagino. 325 00:18:47,801 --> 00:18:52,543 Si... si está robando lugares, Es para mantener su hábito. 326 00:18:52,544 --> 00:18:56,200 Mi hijo Gary no es perfecto. pero él ama a esa chica. 327 00:18:56,201 --> 00:18:57,599 Intentó mantenerlo limpio. 328 00:18:57,996 --> 00:19:00,011 Condujo a muchas reuniones de NA. 329 00:19:00,012 --> 00:19:01,179 ¿Reuniones? 330 00:19:02,123 --> 00:19:03,309 ¿Sabes adónde la llevó? 331 00:19:17,220 --> 00:19:18,359 No la veo. 332 00:19:20,022 --> 00:19:22,237 Yo tampoco. Entremos. 333 00:19:22,238 --> 00:19:23,338 Espera un momento. 334 00:19:33,584 --> 00:19:34,584 Listo. 335 00:20:11,920 --> 00:20:12,936 Hola Bob. 336 00:20:13,428 --> 00:20:15,269 - ¿Podemos hablar rápido? - Sí. 337 00:20:15,864 --> 00:20:17,964 ¿En privado? 338 00:20:19,618 --> 00:20:20,907 Sí, claro. 339 00:20:30,802 --> 00:20:32,360 Necesito ayuda, Bob. 340 00:20:33,166 --> 00:20:35,183 - Por eso estamos aquí. - No... 341 00:20:37,031 --> 00:20:40,240 Se descarrila, va mucho. 342 00:20:41,186 --> 00:20:42,781 Las huellas desaparecieron, hermano. 343 00:20:42,782 --> 00:20:45,359 Ahora te entiendo. Hiciste lo correcto al venir aquí. 344 00:20:45,360 --> 00:20:48,232 Necesito a mi madrina. Necesito salvia. 345 00:20:51,330 --> 00:20:53,100 - ¿Viene ella? - No sé. 346 00:20:53,101 --> 00:20:55,589 Ella no ha aparecido en un mes. Ahora te entiendo. 347 00:20:55,590 --> 00:20:57,279 - ¿Qué...? - No, necesito a Sage. 348 00:20:57,280 --> 00:21:00,068 Ella tiene magia, ¿sabes? 349 00:21:00,069 --> 00:21:01,222 Ella conoce las palabras. 350 00:21:01,223 --> 00:21:03,767 solo ella puede ayudarme en un día de zapato izquierdo. 351 00:21:04,870 --> 00:21:06,860 A veces me despierto y no puedo encontrar mis zapatos 352 00:21:06,861 --> 00:21:10,142 y lo llamo día del zapato izquierdo. 353 00:21:10,143 --> 00:21:12,638 Es como si todo estaba nublado. 354 00:21:15,742 --> 00:21:19,548 La cosa es que perdí mi teléfono. y el número de Sage. 355 00:21:21,119 --> 00:21:22,313 ¿Tienes su número, Bob? 356 00:21:24,152 --> 00:21:25,778 Realmente necesito su número. 357 00:21:26,470 --> 00:21:27,832 Vamos, hombre, ¿por favor? 358 00:21:42,399 --> 00:21:45,550 Kim, necesito que rastrees un número de teléfono. 359 00:21:51,938 --> 00:21:53,611 Repetir los últimos cuatro dígitos. 360 00:21:53,612 --> 00:21:56,042 - 5-3-0-0. - Correcto. 361 00:21:56,043 --> 00:21:58,173 - ¿Puede esperar, detective? - Sí. 362 00:22:00,620 --> 00:22:02,543 - ¿Hablando por teléfono con el CPCI? - Sí. 363 00:22:02,958 --> 00:22:04,148 ¿Oficial Joyce? 364 00:22:04,149 --> 00:22:06,384 No, está de permiso. Soy Tommy Stella. 365 00:22:07,069 --> 00:22:10,346 - Tommy la tortuga. - Sí. Ordenemos la cena. 366 00:22:15,137 --> 00:22:16,960 ¿Por qué se queda? manos atacantes? 367 00:22:16,961 --> 00:22:19,327 No sé. No motivado. 368 00:22:19,328 --> 00:22:20,848 Recibe el dinero y luego... 369 00:22:21,261 --> 00:22:23,235 como si volviera para demostrar algo más. 370 00:22:23,236 --> 00:22:24,799 Sí. Es una exageración. 371 00:22:27,554 --> 00:22:28,938 Quizás eso le guste. 372 00:22:29,256 --> 00:22:33,503 El forense dijo que la mano tiene una cuarta parte de los huesos del cuerpo. 373 00:22:33,504 --> 00:22:35,652 Podría ser un buen lugar para infligir dolor. 374 00:22:39,448 --> 00:22:40,959 Pero parece más que eso. 375 00:22:41,344 --> 00:22:43,246 estas arriesgando mucho para hacer esto. 376 00:22:44,802 --> 00:22:47,516 - Detective, ¿está ahí? - Sí, puedes hablar, Tommy. 377 00:22:47,517 --> 00:22:49,986 Encontré un nombre. Está incluido en un índice. 378 00:22:49,987 --> 00:22:51,197 Te envié un correo electrónico. 379 00:22:52,754 --> 00:22:55,142 - Ya lo tengo, gracias, Tommy. - Cuando lo necesites. 380 00:23:01,542 --> 00:23:03,225 Sargento, encontré a nuestro Sage. 381 00:23:03,226 --> 00:23:05,879 Su nombre es Sandra Michaels. Detenido dos veces por posesión. 382 00:23:05,880 --> 00:23:07,725 Vive en un apartamento en el parque Garfield. 383 00:23:07,726 --> 00:23:09,763 Te envío la dirección. 384 00:23:09,764 --> 00:23:10,962 Buen trabajo. 385 00:23:10,963 --> 00:23:12,973 Envía al resto del equipo. Encuéntranos allí. 386 00:23:12,974 --> 00:23:14,612 Diles que se vayan en silencio. 387 00:23:14,613 --> 00:23:15,671 Entendido. 388 00:23:20,010 --> 00:23:23,414 Conoces bien una reunión de NA. ¿Por qué? 389 00:23:24,635 --> 00:23:27,556 Es una forma sutil de preguntar. ¿Tengo un problema de drogas? 390 00:23:27,557 --> 00:23:28,976 No, no lo hago. 391 00:23:29,876 --> 00:23:33,202 - Sólo he estado en muchas reuniones de NA. - Vale, de nuevo, ¿por qué? 392 00:23:35,273 --> 00:23:36,526 Buscando a mi hermana. 393 00:23:42,826 --> 00:23:44,583 ¿Cuándo fue la última vez? ¿quién la vio? 394 00:23:46,984 --> 00:23:48,313 Cuando tenía ocho años. 395 00:23:57,922 --> 00:24:00,288 Ve por Clark. Polk está en proceso. 396 00:24:12,850 --> 00:24:13,897 Está bien. 397 00:24:13,898 --> 00:24:15,589 - Gracias. - ¿Todo está bien? 398 00:24:15,590 --> 00:24:18,637 Sí. Torres fue hacia atrás. Adam se mantendrá alejado. 399 00:24:18,638 --> 00:24:20,522 El gerente vio a Gary aquí. temprano hoy. 400 00:24:32,050 --> 00:24:34,044 Hola, siento molestarte. 401 00:24:34,045 --> 00:24:35,745 Soy Kim, vivo abajo. 402 00:24:35,746 --> 00:24:37,439 el fregadero de mi cocina está goteando, 403 00:24:37,440 --> 00:24:41,113 y nadie en mi piso Hay una llave inglesa o algo así. 404 00:24:41,114 --> 00:24:42,374 ¿Tienes algo? 405 00:24:45,836 --> 00:24:46,962 ¿Tengo qué? 406 00:24:48,299 --> 00:24:49,500 ¿Estás bien? 407 00:24:49,501 --> 00:24:51,327 ¿Necesitas ayuda? 408 00:24:52,235 --> 00:24:54,751 - Estoy bien. - No. ¿Alguien te lastimó? 409 00:24:54,752 --> 00:24:57,065 - No tengo nada. Lo siento. - ¿Chica? 410 00:24:57,066 --> 00:24:58,240 ¿Hola? 411 00:25:00,163 --> 00:25:01,600 ¡Policía de Chicago! 412 00:25:02,058 --> 00:25:03,753 ¡Para, para, para, para, para, para! 413 00:25:06,376 --> 00:25:08,072 Sage está saliendo por la ventana. 414 00:25:13,683 --> 00:25:15,317 Torres, Ella se dirige al oeste. 415 00:25:16,164 --> 00:25:17,461 Viniendo hacia ti. 416 00:25:19,404 --> 00:25:20,511 A. 417 00:25:20,856 --> 00:25:22,225 El apartamento está vacío. 418 00:25:22,761 --> 00:25:24,539 - ¡Déjame ir! - ¡Deja de resistirte! 419 00:25:24,540 --> 00:25:26,485 ¡Ey! Te lastimarás. 420 00:25:26,486 --> 00:25:27,667 Deja de resistirte. 421 00:25:29,041 --> 00:25:32,874 Kim, quiero que te quedes aquí. en caso de que Gary regrese. 422 00:25:32,875 --> 00:25:34,792 Mientras estás aquí, investigar. 423 00:25:34,793 --> 00:25:35,957 Puede irse. 424 00:25:43,836 --> 00:25:45,431 ¿Tienes jugo de naranja? 425 00:25:46,244 --> 00:25:47,446 Puedo traerte uno. 426 00:25:50,783 --> 00:25:52,647 Dios mío, necesito salir de aquí. 427 00:25:53,480 --> 00:25:56,171 Por favor. No hice nada. 428 00:25:56,172 --> 00:25:58,006 No tengo nada para ti. 429 00:25:58,893 --> 00:26:00,304 Prometo que no lo tengo. 430 00:26:01,006 --> 00:26:02,840 Eso no es exactamente cierto, Sabio. 431 00:26:03,517 --> 00:26:06,764 Encontramos más de 5 gramos. de coca escondida en su casa. 432 00:26:06,765 --> 00:26:09,826 Esto es un crimen. Esto es prisión. 433 00:26:09,827 --> 00:26:11,145 Habla en serio. 434 00:26:12,310 --> 00:26:13,310 ¿Coca? 435 00:26:15,724 --> 00:26:17,215 Soy un adicto. 436 00:26:17,794 --> 00:26:20,961 Es para uso personal, ¿vale? Pero no soy un criminal. 437 00:26:27,298 --> 00:26:28,768 No me siento muy bien. 438 00:26:28,769 --> 00:26:31,777 ¿Quieres sentirte mejor? ¿Quieres salir de aquí? 439 00:26:35,001 --> 00:26:36,226 Deseo. 440 00:26:36,836 --> 00:26:39,189 Retiraré los cargos por drogas. si nos ayudas. 441 00:26:41,909 --> 00:26:43,056 ¿Con qué? 442 00:26:44,901 --> 00:26:46,706 Con su novio, Gary Bell. 443 00:26:48,727 --> 00:26:49,903 ¿Sabes dónde está? 444 00:26:53,558 --> 00:26:55,193 No soy el tutor de Gary. 445 00:26:55,194 --> 00:26:56,691 Estoy seguro de que no lo eres. 446 00:26:56,692 --> 00:26:59,156 Sólo tienes que decirnos ¿Dónde crees que podría estar? 447 00:26:59,157 --> 00:27:00,157 ¿Por qué? 448 00:27:01,786 --> 00:27:02,853 ¿Qué hizo? 449 00:27:07,611 --> 00:27:10,597 Esto y esto. 450 00:27:13,477 --> 00:27:14,569 No. 451 00:27:14,961 --> 00:27:17,075 No, no, Gary no. No precisamente. 452 00:27:17,754 --> 00:27:18,997 No, él no haría eso. 453 00:27:20,109 --> 00:27:21,864 - Te equivocaste. - ¿Entendí? 454 00:27:23,699 --> 00:27:25,005 ¿Qué pasó con tu mano? 455 00:27:29,841 --> 00:27:31,077 Caída de bicicleta. 456 00:27:33,678 --> 00:27:36,875 No hay necesidad de culparte O pon excusas, Sage. 457 00:27:37,600 --> 00:27:38,953 No conmigo, no aquí. 458 00:27:40,191 --> 00:27:41,645 Él lastimó a esa gente. 459 00:27:42,571 --> 00:27:44,831 Y creo que él también te lastima, ¿Estoy en lo cierto? 460 00:27:46,786 --> 00:27:48,660 Mira, lo descubriré de todos modos, 461 00:27:48,661 --> 00:27:51,445 entonces la única diferencia ahora Es lo que te pasa. 462 00:27:52,262 --> 00:27:54,157 Si puedes salir de este lugar 463 00:27:54,652 --> 00:27:58,399 y estar bien, o puedes quedarte aquí y esperar 464 00:27:58,799 --> 00:28:00,418 mientras descubro de lo contrario. 465 00:28:04,130 --> 00:28:05,296 ¿Te golpeó? 466 00:28:13,298 --> 00:28:14,298 Golpeó. 467 00:28:16,336 --> 00:28:18,608 Pero no lo entiendes. 468 00:28:19,300 --> 00:28:20,555 Gary es bueno. 469 00:28:21,437 --> 00:28:24,755 Tiene bondad dentro de él. Lo juro. 470 00:28:24,756 --> 00:28:26,322 Él no quiere ser así. 471 00:28:26,323 --> 00:28:28,697 No quiere ser violento. 472 00:28:29,734 --> 00:28:32,813 - Gary sólo necesita ayuda. - Está bien. 473 00:28:33,696 --> 00:28:34,960 ¿Quieres ayudar a Gary? 474 00:28:35,401 --> 00:28:37,675 Ayúdanos a encontrarlo. ¿Dónde está? 475 00:28:41,283 --> 00:28:44,136 - No sé. - No. No me mientas. 476 00:28:44,137 --> 00:28:46,655 Eres mejor que eso, ¿entiendes? Es mejor que él. 477 00:28:46,656 --> 00:28:48,482 Eres mejor que quedarte aquí. 478 00:28:48,483 --> 00:28:50,703 porque no puede cuidar de su problema. 479 00:28:55,029 --> 00:28:56,404 Eres más fuerte que eso. 480 00:28:58,020 --> 00:28:59,134 Dime. 481 00:29:00,564 --> 00:29:01,665 ¿Dónde está? 482 00:29:12,985 --> 00:29:14,135 Salvia entregada. 483 00:29:14,136 --> 00:29:16,996 ¿Crees que te estás escondiendo en un de los antiguos refugios de la familia. 484 00:29:16,997 --> 00:29:20,052 - Planificación de robos violentos. - Quizás, quizás no. 485 00:29:20,443 --> 00:29:23,079 Gary es como un alcohólico. necesidad de beber. 486 00:29:23,080 --> 00:29:26,044 ¿Cuándo recibes la dosis? de violencia, se apaga. 487 00:29:26,045 --> 00:29:27,782 Tienes que estar callado más tarde. 488 00:29:27,783 --> 00:29:31,226 Sage vio a Gary después del robo. y dijo que se estaba calmando. 489 00:29:31,227 --> 00:29:32,600 Ella le dijo que se fuera. 490 00:29:32,601 --> 00:29:35,658 De qué antiguos refugios ¿estamos hablando? 491 00:29:36,886 --> 00:29:38,781 Lugares de cuando eran ricos. 492 00:29:38,782 --> 00:29:41,605 Lugares donde podría estar solo, lejos de todo. 493 00:29:41,606 --> 00:29:44,167 Le gusta colarse en clubes de campo, 494 00:29:44,168 --> 00:29:46,687 galerías de arte y parques que la familia fue. 495 00:29:46,688 --> 00:29:48,982 Y donaron una fuente. al parque Arrigo. 496 00:29:49,549 --> 00:29:51,704 Pero eso no lo restringe bien. cosas. 497 00:29:51,705 --> 00:29:53,261 Es todo lo que tenemos 498 00:29:53,262 --> 00:29:56,835 actualicemos las alertas con estos lugares, 499 00:29:56,836 --> 00:29:59,002 y los dividiremos y registraremos, Vámonos. 500 00:30:05,812 --> 00:30:07,513 Hank, una palabra. 501 00:30:09,204 --> 00:30:11,343 No hay nada en las cámaras. desde nuestra comisaría, 502 00:30:11,344 --> 00:30:13,754 y no hay manera obtenemos la experiencia 503 00:30:13,755 --> 00:30:16,242 analizar una huella digital sin número de caso. 504 00:30:18,297 --> 00:30:19,389 Está bien. 505 00:30:20,111 --> 00:30:22,531 Belleza. Sigue investigando. 506 00:30:22,913 --> 00:30:25,032 Tal vez alguien accedió las puertas de entrada. 507 00:30:25,033 --> 00:30:26,704 Está bien, lo haré. 508 00:30:28,537 --> 00:30:30,655 Ella está hablando de esa foto. en tu auto? 509 00:30:32,312 --> 00:30:33,775 ¿Ella investigó? 510 00:30:34,733 --> 00:30:36,987 Descubra quién era el niño, ¿Qué caso fue? 511 00:30:36,988 --> 00:30:39,684 - Ahora no es importante. Vamos. - Sí... 512 00:30:47,438 --> 00:30:49,400 FUNDACIÓN BELL ARTE 513 00:30:54,694 --> 00:30:56,102 Sargento, ¿está escuchando? 514 00:30:56,586 --> 00:30:57,932 Adelante, Dante. 515 00:30:57,933 --> 00:30:59,878 Estoy en la galería de arte. está cerrado. 516 00:30:59,879 --> 00:31:01,245 No hay señales de Gary Bell. 517 00:31:01,660 --> 00:31:04,212 Revisaré el perímetro pero parece que no hay nada. 518 00:31:04,213 --> 00:31:06,806 Comprendido. Sigue tachando la lista. 519 00:31:06,807 --> 00:31:07,879 Entendido. 520 00:31:10,737 --> 00:31:12,428 Kim, ¿cuál es tu posición? 521 00:31:12,429 --> 00:31:14,700 Llegamos al Parque Arrigo. Espera un momento. 522 00:31:15,194 --> 00:31:16,928 Entendido, haz tu trabajo. 523 00:31:16,929 --> 00:31:18,057 Comprendido. 524 00:31:25,176 --> 00:31:26,446 Kim, a la derecha. 525 00:31:27,210 --> 00:31:28,313 Veo. 526 00:31:32,263 --> 00:31:34,645 Jefe, posible sospechoso de ser el delincuente. 527 00:31:34,646 --> 00:31:36,765 - Acerquémonos y confirmemos. -Entendido. 528 00:31:36,766 --> 00:31:38,692 Ve con cuidado, Si es él, presta atención. 529 00:31:38,693 --> 00:31:39,893 Nosotros vamos hacia ti. 530 00:31:48,683 --> 00:31:49,856 ¿Cómo estás, hombre? 531 00:31:52,668 --> 00:31:54,367 Negativo para nuestro delincuente. 532 00:31:55,546 --> 00:31:57,209 Entendido, sigue buscando. 533 00:31:59,552 --> 00:32:01,728 FUENTE DONADA POR LA FAMILIA BELL 534 00:32:01,730 --> 00:32:04,597 1332 para cualquier unidad 5021. 535 00:32:04,598 --> 00:32:07,215 Veo tu alerta de infractor, Gary Bell. 536 00:32:07,216 --> 00:32:09,877 Estás caminando por East Monroe yendo a Av. Míchigan. 537 00:32:09,878 --> 00:32:11,414 Este es 5021. 538 00:32:11,415 --> 00:32:14,015 ¿Qué unidad informó esto? Repita su identificación. 539 00:32:14,654 --> 00:32:16,607 1332, oficial Taylor. 540 00:32:17,791 --> 00:32:20,753 Vale, 1332, Este es el sargento Voight. 541 00:32:20,754 --> 00:32:23,707 Necesito que estés atento, pero no te acerques más. 542 00:32:23,708 --> 00:32:26,563 Espere refuerzo. Estamos a cinco cuadras. 543 00:32:26,564 --> 00:32:27,841 Entendido, sargento. 544 00:32:28,655 --> 00:32:30,422 1332, creo que me han visto. 545 00:32:30,423 --> 00:32:32,024 Está corriendo. Me detendré. 546 00:32:32,025 --> 00:32:34,878 - Voy a pie. - Oficial Taylor, espere por favor. 547 00:32:34,879 --> 00:32:37,896 Repito, espera. Esa es una orden. 548 00:32:40,165 --> 00:32:41,641 ¿Oficial Taylor? 549 00:32:43,146 --> 00:32:46,391 este hombre es extremadamente peligroso! ¡Esperar! 550 00:32:47,402 --> 00:32:48,842 ¿Oficial Taylor? 551 00:32:49,933 --> 00:32:51,290 Qué demonios. 552 00:33:09,049 --> 00:33:10,490 - Nada. - Por aquí. 553 00:33:11,126 --> 00:33:12,219 Dios mío. 554 00:33:12,530 --> 00:33:14,893 5021Unión. 10-1, 10-1, golpe del agente. 555 00:33:14,894 --> 00:33:17,301 Envía una ambulancia al callejón. de Monroe y Michigan. 556 00:33:17,302 --> 00:33:19,601 Entendido, Unión 5021. Ambulancia en camino. 557 00:33:19,602 --> 00:33:23,384 Unidades, 10-1 anunciadas, en Michigan y Monroe. 558 00:33:23,872 --> 00:33:24,940 Voight. 559 00:33:26,259 --> 00:33:27,327 Voy allí. 560 00:33:27,328 --> 00:33:29,377 Guárdalo hasta que llegue la ayuda. 561 00:33:30,712 --> 00:33:33,533 Está bien, Estoy contigo. 562 00:33:33,534 --> 00:33:35,669 POLICÍA 563 00:34:31,662 --> 00:34:32,839 Lo siento. 564 00:34:35,687 --> 00:34:36,900 Lo siento. 565 00:34:37,711 --> 00:34:39,204 Lo siento. 566 00:34:40,278 --> 00:34:41,594 Lo siento, yo... 567 00:34:43,753 --> 00:34:44,868 ¡Dios mío! 568 00:34:46,251 --> 00:34:48,985 Debes pensar que soy un monstruo, Me gusta hacer esto. 569 00:34:48,986 --> 00:34:51,369 ¡No me gusta! ¡Juro por Dios que no me gusta! 570 00:34:51,978 --> 00:34:52,978 Entiendo. 571 00:34:53,762 --> 00:34:56,244 No nací de esta manera. Yo no nací. 572 00:34:57,291 --> 00:34:58,464 Estuve bien. 573 00:34:59,175 --> 00:35:01,243 Me senté al frente en la escuela. 574 00:35:01,244 --> 00:35:02,805 ¡Me senté al frente! 575 00:35:03,542 --> 00:35:04,919 Me comporté. 576 00:35:04,920 --> 00:35:06,907 ya no quiero esto en mi cabeza! 577 00:35:06,908 --> 00:35:09,662 ¡No quiero ser así! ¡No quiero ser así! 578 00:35:09,663 --> 00:35:10,926 ¡Estuve bien! 579 00:35:12,895 --> 00:35:14,124 Cálmate. 580 00:35:15,741 --> 00:35:17,971 - Cálmate. - ¡Me dejó así! 581 00:35:19,267 --> 00:35:20,527 ¡Me lo metió! 582 00:35:20,528 --> 00:35:22,397 el me lo puso como veneno. 583 00:35:23,204 --> 00:35:26,320 Y simplemente me pudrié y me pudriré. 584 00:35:27,782 --> 00:35:29,608 Y él me hizo igual a él. 585 00:35:32,761 --> 00:35:34,012 Estarás bien. 586 00:35:34,520 --> 00:35:36,457 Gary, te ayudaremos. 587 00:35:36,458 --> 00:35:38,158 Ya no quiero esto. 588 00:35:38,159 --> 00:35:39,997 Gary, Gary, cálmate. 589 00:35:39,998 --> 00:35:41,180 Es así de simple. 590 00:35:41,181 --> 00:35:43,297 Necesito detener mi cabeza. 591 00:35:43,998 --> 00:35:46,412 Necesito quitármelo. ¡Necesito quitarme esto! 592 00:35:48,159 --> 00:35:49,433 Gary, tómatelo con calma. 593 00:35:49,865 --> 00:35:51,760 Cálmate. Mírame. 594 00:35:51,761 --> 00:35:53,097 Nosotros te ayudaremos. 595 00:35:53,098 --> 00:35:54,922 Leí cómo solucionar este problema. 596 00:35:56,043 --> 00:35:57,994 Sé lo que tengo que hacer. 597 00:35:57,995 --> 00:36:00,513 Mira, sea lo que sea ¿De qué estás hablando? 598 00:36:00,981 --> 00:36:03,038 lo juro por dios que te ayudaremos. 599 00:36:03,039 --> 00:36:04,697 ¡Gary, no! ¡No! 600 00:36:05,626 --> 00:36:07,585 No, Gary, no. 601 00:36:09,102 --> 00:36:10,399 5021Unión. 602 00:36:10,400 --> 00:36:12,610 enviar otra ambulancia al Club Dearborn. 603 00:36:12,611 --> 00:36:13,954 Tenemos un hombre herido. 604 00:36:13,955 --> 00:36:17,498 Entendido, Unión 5021. Segunda ambulancia en camino. 605 00:36:18,266 --> 00:36:19,791 No tiene pulso. 606 00:36:37,415 --> 00:36:39,700 El oficial Taylor está hablando. Es coherente. 607 00:36:39,701 --> 00:36:41,056 Estará bien. 608 00:36:41,057 --> 00:36:43,754 - También habría que examinarlo. - Estoy bien. 609 00:36:44,344 --> 00:36:46,843 Te lo haremos saber El padre de Gary Bell. 610 00:36:46,844 --> 00:36:49,660 Y Julie Bell también. La niña acaba de perder a su padre. 611 00:37:01,076 --> 00:37:02,384 ¿Qué quieres ahora? 612 00:37:05,747 --> 00:37:07,079 Julie, ve a tu habitación. 613 00:37:14,607 --> 00:37:17,554 - ¿Podemos entrar? - Es un mal momento. 614 00:37:18,460 --> 00:37:19,570 No. 615 00:37:21,775 --> 00:37:22,984 Tu hijo está muerto. 616 00:37:26,171 --> 00:37:29,049 Se quitó la vida cuando intentamos arrestarlo. 617 00:37:40,814 --> 00:37:43,328 Señor, lo hizo una autolobotomía. 618 00:37:44,765 --> 00:37:47,324 Nos gustaría informar a la hija. sobre la muerte. 619 00:37:47,325 --> 00:37:48,996 Obviamente, Es un tema delicado. 620 00:37:49,996 --> 00:37:51,045 Se lo diré a Juli. 621 00:37:51,046 --> 00:37:53,777 El cuerpo de tu hijo Está en la morgue ahora. 622 00:37:54,422 --> 00:37:57,320 les pediré que se pongan en contacto contigo para hacer arreglos. 623 00:37:59,513 --> 00:38:00,665 Todo está bien. 624 00:38:02,162 --> 00:38:04,214 - ¿Es eso? - En realidad, no es sólo eso. 625 00:38:04,869 --> 00:38:07,673 Gary dijo algunas cosas. antes de morir. 626 00:38:10,059 --> 00:38:13,516 el dijo "Yo no nací así". 627 00:38:17,389 --> 00:38:19,740 Dijo "me dejó así". 628 00:38:25,234 --> 00:38:26,713 ¿Quién crees que es "él"? 629 00:38:48,064 --> 00:38:51,230 quiero una alerta de investigación sobre Raymond Bell. 630 00:38:51,729 --> 00:38:54,095 cualquier cosa que pase en esta casa... 631 00:38:55,665 --> 00:38:57,874 cualquier cosa que pase en este bloque, 632 00:38:57,875 --> 00:39:00,069 En este barrio quiero saber. 633 00:39:00,070 --> 00:39:01,290 Entendido. 634 00:39:01,291 --> 00:39:05,124 Y avisar al Consejo Tutelar. que hay un niño menor en la casa. 635 00:39:05,125 --> 00:39:06,471 Entendido, sargento. 636 00:39:06,472 --> 00:39:09,368 - Si pasa algo, no será suficiente. - Sí, lo sé. 637 00:39:10,091 --> 00:39:11,581 eso es todo lo que podemos hacer. 638 00:39:27,512 --> 00:39:29,414 Algo anda mal en esta casa. 639 00:40:01,078 --> 00:40:03,574 Esta insignia de distrito con el uniforme de policía. 640 00:40:04,874 --> 00:40:06,458 Este estilo ha cambiado hace décadas. 641 00:40:07,026 --> 00:40:08,871 Es de los años 1970. Investigué. 642 00:40:17,361 --> 00:40:19,147 ¿Ese chico es usted, sargento? 643 00:40:34,476 --> 00:40:37,476 Voight con monstruos del pasado y el presente con el que lidiar... 644 00:40:38,278 --> 00:40:40,279 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 645 00:40:40,280 --> 00:40:42,280 Contacto o foto likapoetisa@gmail.com